Daily Archives: 25 octombrie, 2011

[LIBIA] Întrebarea despre statului lui Gaddafi e închisă.

În legătură cu starea curentă a Liderului.

Autor: Dennis South

Traducere: Sergiu Badan.

„În primul rând vreau să mulțumesc tuturor blogurilor pro-libiene care susțin Jamahyria și pe Gaddafi, pentru răspândire informației despre Libia în acest război. Munca e grandioasă.

În al doilea rând, rog toate blogurile pro-libia, care susțin Jamahyria și pe Gaddafi sî înceteze, sau cel puțin să reducă pe viitor discuțiile în jurul întrebării, e viu Gaddafi sau e mort. Aceasta-i doar o rugăminte! Eu nu am putere asupra nimănui.

Chiar dacă eu am făcut concluzia că, probabil de la 50% la 70% informația din bloguri e autentică, și e foarte importantă. Trebuie de înțeles importanța ei pentru lupta din interiorul Libiei.

Dar azi, când am încercat să-mi fac o închipuire despre ce se întâmplă de fapt, și dacă-i în viață sau nu Liderul… Aici îmi cer iertare dacă par rece, dar lupta se duce nu pentru Muammar Gaddafi. E vorba de eliberarea Libiei, eliberarea Africii, și de asemenea eliberarea întregii lumi.

În acest moment blogurile se aseamănă cu o operațiune psi-ops compusă în sediul CIA. Asta din cauză că informația e confuză. Iar răspândirea confuziei este o armă, folosită de NATO.

Într-un blog este un articol, care spune că Muammar e mort. Apoi în următorul articol se spne că „Aisha Gaddafi a spus că tatăl ei e în viață.” Apoi imediat după asta se spune că: „Gaddafi e mort.”

Eu pot doar să sper că această confuzie nu se va răspândi printre luptătorii poporului libian, care luptă pentru libertate pe pământ. Eu v-aș ruga, ca voi să atrageți atenția asupra raportului amplasat pe Mathaba, în care se spune că Muammar Gaddafi e în viață, – și la fel se atrage atenția asupra problemelor de perspectivă.

Vă rog să faceți legătură la acest raport de pe Mathaba în blogul vostru, pentru cititorii voștri, și să explicați legătura în felul următor: „Pentru a afla poziția oficială cu privire la statutul lui Muammar Gaddafi, faceți click aici”, după care să încetați dezvoltarea ulterioară a acestui subiect, și să vă concentrați asupra rezistenței în Libia.

Blogurile voastre vă aparțin vouă, nu mie. Eu nu am putere asupra voastră. Eu doar vă rog: încetați discuțiile pe tema presupusei morți a lui Muammar, și întorceți-vă la lucru!

Și încă un lucru: CIA, desigur, se bucură de concentrarea atenției asupra unui singur om – Gaddafi. Aceasta-i o veste bună pentru CIA. CIA vrea să facă pe toți să creadă, că acum, când Gaddafi e „mort”, Revoluția și Jamahyria s-au terminat, că războiul de eliberare a Libiei de șobolani s-a încheiat. Continuând discuțiile despre faptul că-i viu Gaddafi sau mort, voi slăbiți mișcarea noastră, și acționați după schemele CIA.

Eu îmi dau seama că Jamahyria s-a adresat bloggerilor cu rugăminteea să înceteze să discute despre viitoarele planuri sau despre pozițiile militarilor. Dar eu înțeleg că Jamahyria consideră normal să dea informații despre lupte care deja au avut loc. De aceea vă rog să readuceți asta în centrul atenției, și scrieți informație despre asta!

Această notă e scrisă cu multă admirație pentru lucrul realizat de diferiți blogger. A venit timpul să ne întoarcem la lucru! Dacă vreți să plângeți pe cineva – mai târziu, după ce va învinge Jamahyria și Muammar! Hai să ne întoarcem la lucru. Mulțumesc”.

=========================

Postfața traducătorului.

Muammar a zis că cea mai veridică informație (adica informația oficială a guvernului legitim) o putem afla pe site-ul Mathaba. Dacă Mathaba a zis că colonelul e în viață, întrebarea o declar închisă.

[LIBIA] Culmea cinismului – NATO nu are date despre careva jertve printre populația civilă

NATO nu are informație despre victime printre populația civilă în urma acțiunilor alianței în Libia, a spus marți jurnaliștilor reprezentantul special al secretarului NATO pentru Asia Mijlocie, James Appaturai.

Vechiul guvern libian a atras atenția nu numai odată despre victime printre populația pașnică libiană.

„În ce privește pierderile printre populația civilă, dacă chiar și au existat asemenea pierderi în urma operațiunilor NATO, numărul lor e extrem de mic. Eu nu am văzut nicio informație despre moartea civililor ca rezultat al operațiunii NATO. Totuși eu nu pot să afirm că chiar nimeni nu a decedat în urma bombardamentelor noastre”, – a spus el.

După cuvintele lui, acesta este meritul militarilor NATO. Appaturai la fel a spus că vinerea trecută, țările NATO, la fel ca și partenerii alianței, care au luat parte la această oeprațiune, au luat o decizie comună, ca operațiunea să fie încheiată pe 31 octombrie.

„Acest lucru se va confirma în zilele ce urmează, și nu cred că va fi vreo schimbare a acestei decizii, pentru că e clar că adepții lui Gaddafi nu pot controla situația, și ei nu au nicio posibilitate pentru a prezenta pericol pentru populația civilă” – a spus el.

Gaddafi a fost ucis în apropierea orașului său natal Sirte pe 20 octombrie. Tot acolo au fost uciși fiul său Mutassim și fostul ministru al apărării Libiei.

=============

Între timp, pe front:

În urma unei diversiuni au explodat niște containere cu benzină în apropierea orașului Sirte. În rezultatul acestei operațiuni au murit în jur de 100 de șobolani.

[LIBIA] Vasserman: Eu nu-i invidiez pe dușmanii lui Gaddafi

Anatolii Vasserman – despre cum cauza lui Gaddafi capătă o nouă viață.

Eu mult timp nu m-am expus cu privire la evenimentele din 20 octombrie, în speranța de a primi date veridice de la surse de încredere. Dar cu fiecare oră devine mai evident: cuvintele lui Otto Eduard Leopold Carl-Vilhelm-Ferdinandovici contele fon Lauenburg, prințul von Bismarc und Shenhauzen „Niciodată nu se spun mai multe minciuni decât înainte de alegeri, în timpul războiului și după vânătoare” rămân un adevăr la fel de actual ca și acum un veac și jumătate în urmă.

La moment, din păcate, e fără îndoială un singur lucru: Sirte – orașul de baștină a lui Muammar Muhammedovici Gaddafi – e bombardat de aviația NATO până în temelie, practic, excluzând existența în el a rămășițelor de populație vie, așa că mercenarii (de la islamiștii egipteni, supranumiți în februarie drept democrați din benghazi, până la mojahedinii aduși din Afghanistan) au intrat într-un teritoriu pustiit fără a li se opune vreo rezistență. Dar în ce privește soarta Colonelului, ea încă ridică multe semne de întrebare.

Principala sursă de îndoieli se află pe teritoriul Țărilor Unite ale Americii (exprimarea autorului, n.t.). E vorba de serverul celui mai popular serviciu de păstrare a materialelor video – Youtube. Primul film, care înfățișează uciderea publică a liderului moral și recunoscut al Libiei (dar și al restului lumii), a fost pus acolo în jurul orei 2 noaptea, pe 20 octombrie, adică înainte de datarea oficială a evenimentelor arătate acolo.

Experții au găsit multe alte semne ale inconsistenței dovezilor despre uciderea lui Gaddafi. Dar și eu cu ochii mei am văzut pe posturile rusești un corp cu fața ușor de recunoscut și cu un semn în formă de Y la fel de ușor de recunoscut (de la cusăturile din procesul de autopsie), iar peste câteva ore am auzit la aceleași știri declarația oficială a mercenarilor nato: autopsie nu a fost și nu va fi.

Era și de așteptat la ceva asemănător, cel puțin după ce posturile vestice au arătat pe 8 august 2008 cadre cu împușcarea orașului Tzinhvali cu titrele „Rusia împușcă orașul georgian Gori”. Jurnalistica profesională contemporană pe zi ce trece reflectă tot mai puțin imaginea lumii și tot mai mult desenează propria imagine, corespunzătoare doar intereselor comandatarilor. Mai devreme sau mai târziu diferențele devin atât de evidente, încât lumea încetează să mai aibă încredere în mijloacele de dezinformare în masă chiar și atunci, când în conformitate cu interesele comandatorilor se spune și ceva drept.

În condițiile de acum, nici chiar demonstrația trupului în centrul comercial din misurata nu demonstrează moartea aceluia în numele căruia armata guvernului legitim încă nu demult atacau cuibul rebelilor mercenari din acest oraș. E prea ușor să fardezi un trup luat din orice morgă.

O demonstrație de nădejde ar fi putut fi doar expertiza genetică, făcută de un grup de cercetători independenți din țări cu orientație politică diferită (de la Rusia la Siria), în prezența copiilor lui Gaddafi. Dar însăși copiii au fost declarați ținte legitime ale lui NATO, iar politicienii din majoritatea țărilor nu ard de dorința de a forma comisii independente de ei.

În plus, în situația creată toate țările sunt în măsură egală interesate în moartea creatorului celui mai de succes în istoria mondială exemplu de societate autocratică – care ajunge aproape de nivelul anarhiei.

NATO primește motiv să oprească partea oficială a agresiunii în Libia. Commandos-ul britanic, după cucerirea unei părți însemnate din Tripoli, a fost evacuat din cauza pierderilor prea mari după măsurile occidentale. 3 mii de pușcași marini, care au însoțit-o în vizita scurtă pe ministrul de externe al Țărilor Unite ale Americii – Hillary Daianu Hu-Elsurtovna Rodham (după soț – Clinton), la fel puțin probabil că s-au descurcat fără pierderi în efortul de a cuceri orașul Sirte. Cheltuielile pentru partea aeriană a operațiunii la fel au depășit normele acceptabile în condițiile actualei Mari depresii (fără a mai vorbi despre faptul că bombele de înaltă precizie au fost cheltuite în primele luni ale operațiunii, astfel că pentru distrugerea orașelor libiene – inclusiv Sirte – s-au folosit armele fără precizie, în schimb cu o putere de distrugere extrem de mare). Și în genere, armatele NATO au nevoie să se odihnească și să revizuiască experiența căpătată. Doar urmează alte membre ale Axei Răului bogată în petrol: Siria, Iran, Rusia…

Gaddafi – dacă-i în viață, și nu a rămas sub ruinele orașului Sirte (unde puțin probabil că-l vor putea găsi: nu degeaba toate dovezile despre moartea lui poartă urme evidente de fals), – la fel până ce puțin probabil că va ieși în public. Lui îi este mult mai convenabil să aștepte scoaterea oficială a armatelor dușmane. E clar că Vestul nu va lăsa Libia de sub controlul său. Dar cu corporațiile armate private e mult mai ușor de descurcat: nici pe departe nu vrea un mercenar să riște cu viața lui, și nici nu va putea chema ușor aviația. Desigur, Colonelul se ține de viziuni cavalerești – dar el totuși de 4 decenii conduce cu sute de triburi disparate și poate nu doar să caute compromisuri, dar și să joace cu contradicțiile intereselor lor. Presupun că între țările care se consideră dezvoltate sunt la fel de multe contradicții. De aceea încetarea operațiunii, fapt ce-i obligă la o înțelegere oficială, va permite lui Gaddafi mai efectiv să lupte cu forțele lor din propria sa țară.

Dar dacă Colonelul într-adevăr e ucis, eu nu-i invidiez pe dușmanii lui.

El încă demult încearcă să joate după regulile impuse de Vest în calitate de obligatorii pentru toți adversarii. În special, el de multe ori a fost învinuit de susținerea teroriștilor – dar niciodată nu a fost demonstrată această învinuire. Chiar cazul aruncării în aer a avionului de pasageri asupra orașului scoțian Lockerby, chiar dacă a dus la arestarea unui cetățean libian, ridică prea multe semne de întrebare. Toate dovezile urmei libiene au fost obținute prin metode atât de îndoielnice, inclusiv câteva operațiuni ale serviciilor secrete occidentale, încât orice avocat independent ar putea demonstra cu ușurință nepotrivirea lor. Gaddafi, doar după o blocadă economică de lungă durată a Libiei a fost de acord să plătească compensații rudelor celor morți – dar și atunci a declarat, că țara sa poartă doar răspundere morală odată ce e judecat un cetățean libian.

Când a început agresiunea nato, mulți libieni din alte țări, loiali Libiei, erau gata să răspundă cu metodele accesibile slabilor împotriva puternicilor – teroarea. Dar Colonelul a interzis utilizarea acestei metode de luptă: el până în ultimul moment spera să ajungă la o înțelegere cu oamenii care stabilesc oficial ce ținte sunt acceptabile. Dacă acum Gaddafi nu mai este, interdicția declarată de el își pierde actualitatea pentru urmașii lui.

Julia Nicolaevna Sarkozy poate să nu mai vorbească cu tatăl ei niciodată: el riscă să se plimbe într-un sicriu împodobit cu drapelul franței cu mult înainte ca ea să înceapă a vorbi. Numărul doritorilor de a se răzbuna pe organizatorii intervenției din Libia va crește în fiecare zi. Țara va fi prădată la modul serios acum. Orânduirea stabilită de Gaddafi de a împărți profiturile din petrol în mod egal cu toți libienii va deveni o amintire plăcută. Și mulți vor hotărî: pentru viața lor distrusă vor trebui să răspundă acei care au distrus-o.

Dacă corpul lui Gaddafi e mort – cauza lui capătă o nouă viață.

%d blogeri au apreciat asta: